23:28 

Доступ к записи ограничен

Cleonte
Поклонник ОЭ фандома / "Без драйва - какой кайф? А без кайфа - какой смысл?" (Sonnnegirl)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:50 

lock Доступ к записи ограничен

B|ack Mamba
my happy little pill
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:50 

и я продолжаю переводить очередную книжку про Вильнева

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
В десятый раз написала "Ронни ПетерсЕн" вместо "ПетерсОн". И это я еще не засыпаю.
Кстати, если у вас крепкие нервы, почитайте про Гран При Италии 1978 года. Если бы я писала энциклопедию матерных выражений, то в словарной статье "пиздец" описывала бы именно эту гонку.
(подумала, а нельзя ли где-то найти и скачать, чтобы посмотреть. Но потом так же быстро подумала, что у меня как раз нервы не очень крепкие, и я это видеть не хочу, пожалуй)
В контексте Жиля Вильнева - ему опять не повезло. Они с Андретти горячо сражались за лидерство, Андретти пришел первый, Вильнев - второй, нооооооо... Судьи решили, что был фальстарт, и оштрафовали их на минуту. Таким образом, Жиль вообще даже очки не заработал. В Монце. На Ferrari.
Хотя, конечно, ему повезло несказанно больше, чем Петерсону. Кстати, я думала, что Петерсон там только ноги сломал на трассе, не знала, что машина еще и огнем была охвачена, и Джеймс Хант побежал в этот огонь его спасать.
Джеймс Хант. Тот самый, ага, который с Лаудой соревновался.

Скорее всего, я по ходу перевода буду еще периодически попискивать. Эта книжка мне нравится намного больше, чем предыдущая. В прежней автор писал слишком много о себе. Мужик, я тебя уважаю, но читатели наверняка хотят знать о семье Вильнев, а не о твоей семье.

а тут код

@темы: ф1

22:28 

lock Доступ к записи ограничен

EarthlyWays
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:28 

lock Доступ к записи ограничен

Skjelle
железобетонный слэшер
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:20 

lock Доступ к записи ограничен

EarthlyWays
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:12 

lock Доступ к записи ограничен

B|ack Mamba
my happy little pill
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:46 

lock Доступ к записи ограничен

Тай Вэрден
Я решил, что прозрачный лед - это лучшая из гробниц...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:35 

lock Доступ к записи ограничен

libela
Юг. Ветрено.©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:39 

Доступ к записи ограничен

Cleonte
Поклонник ОЭ фандома / "Без драйва - какой кайф? А без кайфа - какой смысл?" (Sonnnegirl)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:04 

lock Доступ к записи ограничен

B|ack Mamba
my happy little pill
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:19 

Доступ к записи ограничен

Ниамару
От страшных разноцветных глаз спасите санитары нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:51 

lock Доступ к записи ограничен

Vereeka
Песку в глаза, доской по голове и до свидания.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:47 

lock Доступ к записи ограничен

B|ack Mamba
my happy little pill
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:47 

lock Доступ к записи ограничен

melissakora
Просто Зайцегг
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:02 

lock Доступ к записи ограничен

Erynia
Be the change you want to see in the world. (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:09 

lock Доступ к записи ограничен

B|ack Mamba
my happy little pill
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:44 

lock Доступ к записи ограничен

Ауренга
Ну, что толку, что у тебя нет шизофрении, вот ты и придумать ничего не можешь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:23 

lock Доступ к записи ограничен

marlu
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:21 

Доступ к записи ограничен

Ниамару
От страшных разноцветных глаз спасите санитары нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

lekkq

главная